Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♪ Mereka bilang padanya jangan pernah datang kemari. ♪
♪ Tak ingin melihat wajahmu, kau lebih baik menghilang ♪
♪ Kau ingin menjadi tangguh, lebih baik lakukan apa yang kau bisa ♪
♪ Jadi pergilah, tapi kau ingin menjadi badung ♪
♪ Pergi saja, pergi, pergi, pergi ♪
♪ Tidak ada yang mau dikalahkan ♪
♪ Pergi saja, pergi. Pergi saja, pergi ♪
♪ Mereka mau menghajarmu, lebih baik kau pergi selagi bisa ♪
♪ Tak ingin menjadi anak kecil, kau ingin menjadi dewasa ♪
♪ Kau ingin tetap hidup, lebih baik lakukan apa yang kau bisa ♪
♪ Jadi pergilah, pergi saja ♪
[Pahlawanku yang Aneh]
[Episode 1]
Tentu, aku akan memberi lebih banyak (uang kondangan pernikahan). Kudengar steak di sini lebih dari 150.000 won.
Jika kau punya hati, sudah sepantasnya memberi minimal 100.000. Tapi tetap saja, aku tidak bisa.
Itu akan melawan hukum Kim Yeong Ran.
Daging, daging, sapi.
Terima kasih sudah datang meskipun jadwalmu sibuk.
Terima kasih banyak.
Halo, Tn. Kepala Sekolah.
Wah! Selamat!
Oh, Guru Son. Aku tak yakin apakah aku mengirimimu undangan atau tidak.
Aku tahu semuanya tentang itu dan memutuskan untuk datang kemari sendiri
karena aku akan bekerja padamu untuk waktu yang lama begitu aku menjadi guru tetap.
Sepertinya itu mungkin agak sulit.
Kurasa kami akan mempekerjakan guru tetap dari dari tempat lain.
Apa maksudmu? Aku sudah mengikuti ujian untuk menjadi guru tetap resmi.
Aku benar-benar tak memiliki wewenang untuk membuat keputusan semacam itu.
Guru Son, begitu saja ya, sampai bertemu lagi di sekolah.
Hei, Guru Park.
Oh, maaf.
Tolstoy pernah berkata, "Karena kau tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan,
itulah yang membuat hidup indah."
Kim Jae Woong, bersediakah kau menerima Lee Chae Young sebagai istrimu yang sah
dan berjanji untuk mencintainya tanpa syarat serta menyayanginya sepanjang sisa hidupmu?
- Ya! - Ya!
Aku berjanji.
♪ Jika harus tetap di sini ♪
♪ aku hanya akan menghalangimu ♪
Aku minta maaf.
Aku cukup terlambat, bukan?
♪ Dan aku akan selalu mencintaimu ♪
Chae Young.
Lee Chae Young!
Kakek tua Tolstoy itu salah. Karena kau tidak tahu apa yang harus dilakukan untuk masa depan...
Hei, hentikan dia!
hidup itu... buruk.
Ada insiden di sini.
Kau juga harus mulai bekerja. Jalankan rencana B.
♪ Itu saja yang kubawa bersamaku ♪
♪ Dan aku ♪
Apa kau betul-betul akan meninggalkanku seperti ini?
Aku takkan menyerah pada cinta kita seperti ini.
Aku tak bisa berpisah denganmu seperti ini, jadi tolong bersikaplah lebih percaya diri di muka dunia.
♪ Mencintaimu ♪
Apa yang kau lakukan, brengsek? Jangan mendekatiku.
Aku tidak kenal orang itu. Aku sungguh tidak kenal dia. Siapa kau sebenarnya, bajingan?!
♪ Aku akan selalu mencintaimu ♪
Dia yang menyuruhku untuk mengandalkannya agar aku mendapat posisi guru tetap itu dan bahkan membuatku kerja lembur.
Sekalian saja, aku akan membuatnya membayar untuk ini.
Ayo, kau sedang apa?!
Cepatlah.
Aku tak bisa berhenti memakannya. Kurasa karena ini steak berkualitas mahal.
Dia membuatnya seolah-olah akan memberiku posisi tetap itu.
- Kau bajingan, aku menyogokmu dengan begitu banyak barang tiap musim! - Ada apa dengan dia?
Siapa yang akan menghapus air mataku karena terus bekerja dalam kontrak mengajar ini?
Cepat masuk.
Bagaimana kau akan melakukan pembayaran?
- Aku akan membayar tunai. - Oh, maaf.
CEO kami belum bisa keluar dari gedung pernikahan.
- Jadi kau harus mempertimbangkan itu juga. - Aku sudah mempertimbangkan semua itu dalam pembayaran.
Aku memintamu melakukan ini dalam waktu singkat, tapi kau bisa menyelesaikan pekerjaan dengan rapi.
Kau bisa menurunkan aku di sini.
Permintaanmu 365
Tn. Kepala Sekolah, semoga kau mendapatkan cucu perempuan yang mirip denganmu, ya?
Amin.
Teman-teman, jika kau tak bisa menikah dalam enam bulan setelah menangkap buket,
maka kau takkan bisa menikah selama tiga tahun ke depan. Itu yang mereka katakan, Bok Soo.
- Kau tidak berencana menikah dengan Bok Soo, kan? - Hei! Hei, hei, hei!
Tidak ada orang yang tahu masa depan.
Apa kau baik-baik saja setelah kena pukulan tadi?
Sekarang kau bertanya, hah?
Hobi mempelai pria itu jiujitsu.
Semua orang yang tadi itu berasal dari klub jiujitsu, menurut kata mereka.
Lihat ini. Aku mendapat memar berbentuk segitiga juga.
Maaf. Maaf.
Hei anak-anak, kalian tak bisa melihat van sebesar ini di depanmu?!
Maaf. Maaf.
- Di mana mereka menaruh mata mereka? - Itu SMA Seolsong!
Seragam mereka masih sama.
Normal saja bagi anak-anak untuk tidak bisa membedakan antara langit dan bumi.
Bok Soo, ayo jalan.
Kang Bok Soo.
Kang Bok Soo. Kau sedang apa?
Kang Bok Soo.
Oktober 2009
Menurutmu ini akan baik-baik saja?
Menurutku begitu. Tidak, tunggu. Bukankah itu guru wali kelas kita hari ini?
Itu bukan guru wali kelas kita.
Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi sekarang.
- Hei. - Apa?
Kau sedikit... penuh warna hari ini.
Hei, hidup untuk seragam sudah sesuai. P. I. T.
Aku mengambil 1 cm, tapi itu membuat perubahan drastis. Lihat?
Ayolah. Ayo kita pergi dulu.
Park Dong Joon
Ah, tidak.
Duduk.
Kang Bok Soo, aku cinta padamu!
Aku cinta padamu! Noonim!
Apa kalian gila?!
Kau, hentikan itu!
Dia milikku, milikku.
Hei, Kang Bok Soo dan Lee Kyeong Hyeon. Tambah 5 putaran lagi.
Maaf?
Cepat pergi!
SMA Seolsong
Bok Soo, kau memiliki awal yang buruk pagi ini, bukan?
Iya. Dan kau membuatnya sedikit rewel juga.
Aku hanya setahun lebih tua, jadi apa dengan sebutan kehormatan?
Dia memikirkan sopan santunnya.
Ujian Masuk Perguruan Tinggi Lanjutan Kata Bahasa Inggris 1500
Dewi kelas kita cantik lagi hari ini.
Cantik kakiku. Kepalaku dengan rambut akan jauh lebih cantik.
Ketua kelas kita sangat baik dan cantik.
Guru wali kelas kita tidak percaya bahwa rambutku secara alami berwarna cokelat.
Tapi dewi kita bilang,
"Itu adalah hak murid untuk tidak memiliki rambut cokelat alami kita untuk diwarnai sekarang ini,"
seperti itu.
Tetap saja, dia bukan tipe Bok Soo. Benar?
Benar. Ah, kau juga bukan.
Bulu mata mu keluar.
- itu menjadi dua. - Aku melakukannya dengan sengaja.
- Apa? - Datang.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Hei, hei, hei.
Selamat pagi!
Aku mendapatkan hasil latihan ujianmu.
Pencetak nilai tertinggi sekolah adalah, seperti yang diharapkan, ketua kelas Son Soo Jeong.
Hei, pemandangan apa itu!
Pencetak nilai terburuk sekolah berada di kelas ini juga.
Aku akan merahasiakannya untuk privasi pribadi, Bok Soo.
Belajarlah, anak nakal. Kau akan menjadi apa saat kau dewasa?
Hei, Kyeong Hyeon, kau urutan 299.
Orang ini, dia yang terburuk di Korea!
Guru wali kelasmu adalah guru Korea!
Jadi aku punya ide bagus.
Kita akan pasangkan satu orang murid baik dengan satu yang tidak juga,
jadi murid yang lebih pintar bisa mengambil tanggung jawab dan mengajari yang lainnya.
Mereka yang melakukan dengan baik akan melakukan lebih baik sambil mengajari orang lain.
Mereka yang tidak melakukan dengan baik akan belajar dari mereka yang melakukan dengan baik.
Dan untuk pasangan yang meningkatkan nilai mereka lebih tinggi
akan mendapatkan nilai penuh pada evaluasi hasil.
Baiklah, jadi aku sudah menyiapkan pasangannya, jadi periksalah--
Aigoo. Yang pertama di sekolah dan Kang Bok Soo berpasangan!
Hei, Bok Soo, jika kau lakukan dengan baik, kau mungkin bisa pergi ke perguruan tinggi!
Wah, kau berpasangan dengan Kang Bok Soo. Aku iri.
Guru, aku ingin dipasangkan dengan Bok Soo.
Minji, kau berada di urutan 298.
Jika kau dan Bok Soo pasangan, kalian akan berakhir seperti ngengat api melompat ke cahaya (akan hancur).
Dan itu bukan cinta.
Anak-anak, siapkan kelas.
Ayo makan, ayo makan.
Ayo kita lakukan dengan baik, Kang Bok Soo.
Aku akan memberitahumu jadwalku untuk kau cocokkan...
Tidak, aku tidak bisa. Aku sibuk.
Ada begitu banyak hal yang harus dilakukan selain belajar! Tidak bisa, aku terlalu sibuk.
Karena ini untuk evaluasi hasil, bukankah seharusnya kau melakukannya?
Aku tidak ingin!
Apa?
Ayo kita berusaha untuk memeras sebanyak waktu yang kita bisa.
Lihat, aku harus mendapatkan 100%.
Ayo kita lakukan dengan baik.
Ketua, apa setidaknya kau mau makan ramen?
Hei, Kang Bok Soo!
Kang Bok Soo. Kang Bok Soo.
Hei, Kang Bok Soo.
Tunggu, aku akan ke sana sebentar lagi.
Hei, Kang Bok Soo!
Hei, Kang Bok Soo! Hei, Kang Bok Soo! Hei, Kang Bok Soo!
Hei, Kang Bok Soo!
Ayo kita keluar dan bicara.
Hei, ketua, tunggu sebentar!
Ketua-- Hei, ketua kelas!
Apa? Apa kau menguasai cara berjalan lebih cepat?
Apa yang harus kau katakan?
Kau mungkin menggambar roti dengan krayon sepupumu. (Terdengar seperti kata-kata Korea untuk "kau b******* kecil.")
Karena kau tidak tahu apakah Pythagoras untuk segitiga atau segilima,
kau tampaknya tidak mengerti angka, tapi
Aku peringkat pertama di sekolah.
Tidak bisakah kau lihat aku menyia-nyiakan waktu hanya berbicara dengan orang yang berada di peringkat 300?
Aku bilang bahwa aku bisa menyelesaikan lima masalah saat ini!
K-ketua, kenapa kau tiba-tiba menjadi seperti ini?
Selesaikan ini dan kembali.
Jika tidak, aku akan merobek celanamu sebelum guru wali kelas bahkan punya kesempatan.
Rahasia Sastra Korea
Paman, Nenek bilang makan.
Aku bilang makan.
Nenek, Ibu, Paman bertingkah aneh.
Dia sedang belajar.
Kau mungkin menggambar roti dengan krayon sepupumu. (Terdengar seperti kata-kata Korea untuk "kau b******* kecil.")
Apa ini, hah?
Ini detak jantung yang tidak teratur. Itu berjalan dalam keluarga. Detak jantung tidak teratur.
Apa maksudmu?
Bok Soo, apa kau terluka di suatu tempat?
Apa?
Kenapa kau lakukan hal-hal yang tidak bisa kau lakukan?
Ini, puas?
Apa itu?
Apa yang ketua kelas katakan? Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu? Dia tidak mengatakan apapun.
Dia berbicara padamu dengan tatapannya, tanpa kata-kata.
Ketua kelas luar biasa!
Bagian belakangnya sama cantiknya.
Aku seharusnya berada di tempat terakhir
Kenapa aku sangat pintar tanpa alasan?
Hei, dia--
Lupakan. Hei, hei, hei.
Dia-- Dia sangat bermuka dua.
Omongannya bukan lelucon!
Kang Bok Soo. Apa kau berusaha bersaing denganku juga?
Tuhan adil... pada Kang Bok Soo.
Dia memberi Bok Soo tampang tapi bukan otak.
Kalimat positif untuk belajar
Maksudku, dia bahkan tidak belajar. Kenapa dia menghapal kalimat positif itu?
Aku menyuruhmu untuk membawanya
sebelum kami makan, kan?
Maafkan aku.
Apakah pria seukuranmu takut?
Wah, pria ini seperti bantal!
Sakit. Hentikan!
Kau membeli roti sendiri,
dan kau sungguh merasakan hidup, ya?
Aku menyuruhmu untuk berhenti!
Ah, siapa yang meninggalkan wadah plastik daur ulang ke dalam tempat sampah—
Sakit. Kumohon berhenti!
Kau perlu memisahkan sampah untuk daur ulang!
Sejujurn ya, aku orang yang percaya tanpa kekerasan.
Kau tahu pria bernama Lincoln, yang orang india, pernah berkata—
Kalian tahu sebanyak ini, kan?
"Yang lemah tidak akan pernah bisa memaafkan."
Tapi aku...aku memaafkan kalian.
Pergi sekarang.
Pergi, pergi!
Dasar bajingan! Aku menyuruhmu tidak berkelahi!
Bok Soo, maafkan aku. Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Siapa yang berkelahi dengan siapa?
Ah, dan kau selalu datang setelah perkelahian berakhir. Tidak bisakah kau datang sedikit lebih cepat?
Apakah kau terlukan?
Siapa? Aku?
Pak, Aku Kang Bok Soo!
Sialan, mulutmu!
Itu sungguh sakit!
Bajingan itu tidak memiliki kekuatan persuasif dan hanya tahu cara bergerak maju.
Baiklah, acara hari ini adalah balapan tiga kaki.
Ini akan tercermin pada evaluasi kinerja kalian untuk ujian tengah semester kalian.
Kalian punya tim belajar di kelas kalian, kan?
Orang yang belajar denganmu di kelas.
Untuk acara ini, pasangan tim kerja sangatlah penting,
jadi mulai sekarang, temukan pasangan kalian.
dan bersiap!
Kemana dia pergi?
Apakah kau baik-baik saja?
Apa?
Bukan apa-apa. Kaki mana yang kau mau gunakan?
Ikatlah dimana saja. Ikatlah.
Sadarlah dan lakukan ini dengan benar.
Jika kita tidak mendapatkan nilai, aku akan membunuhmu.
Wah, sungguh kepribadian ganda. Ini sungguh menyia-nyiakan bagiku dan melihanya sendiri.
Diam.
Bersiap!
Kakiku!
Bok Soo, akan lebih baik jika kau pingsan saja.
Ah, aku tidak bisa melihatnya.
Di sebelah sana! Bok Soo kita!
Ketua kelas, apakah kau baik-baik saja?
Kita juara pertama, kan?
Ah, ya, benar, tapi...
Bok Soo, apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau gila? Apa yang lakukan padaku?
Apa maksudmu?
Hei, Kang Bok Soo. Kita baru saja medapatkan juara pertama. Apakah kau pernah mendapat juara pertama sepanjang hidupmu?
Apakah itu sangat penting sekarang?
Ah, aku sangat malu!
Hei, kau baru membuatku nampak sangat bodoh!
Kau memang bodoh.
Hei, aku tidak akan mempermudahmu karena kau perempuan.
Hei, bodoh, pria india itu bukan Lincoln. Itu Gandhi.
Lincoln, pria india itu, pernah berkata—
Ya, bagaimanapun, mereka berdua bukan orang Korea.
Aku tidak tahu apakah kau orang mempercayai tanpa kekerasan atau bukan, tapi kau sedikit keren tadi.
Kau sedikit keren tadi.
Bok Soo... Oh tidak! Dia pasti sudah melukai kepalanya juga!
Hei, naik punggungku. Ayo pergi ke rumah sakit!
Kenapa? Apakah ini sungguh patah?
Hatiku...telah patah
Apa?
Sebentar!
Tunggu, tunggu, ketua kelas!
Kakimu nampaknya lebih baik.
Oh ya, ini adalah kekuatan cin—
Ah, itu, ketua kelas?
Tidak... Son Soo Jeong.
Pergi berkencanlah denganku.
Aku tidak mengencani orang bodoh.
Hei, jika aku mencoba, aku bisa melakukan dengan baik!
Aku tidak mau mengecewakanmu!
Tapi aku tidak benar-benar tahu apa yang dilakukan.
Baiklah, aku harus punya harapan sebelum aku kecewa.
Kalau begitu, coba naikkan nilai bahasa Koreamu.
Aku akan mengharapkannya darimu, Kang Bok Soo.
♪ Selangkah demi selangkah, oh, sayang ♪
♪ Akan mendapatkanmu, gadis ♪
♪ Selangkah demi selangkah, rock ♪
Hei, Kang Bok Soo!
Hei!
♪ Selangkah demi selangkah, oh, sayang ♪
♪ Akan mendapatkanmu, gadis ♪
♪ Selangkah demi selangkah, oh, sayang ♪
♪ Sangat menginginkanmu di duniaku ♪
♪ Selangkah demi selangkah ♪
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[ Episode 2 ]
Lihat ini. Fluktuasi dari fonemik adalah—
Apa itu fonemik? Dan kenapa berfluktuasi?
Itu adalah fenomena saat dua fonemik bertemu dan menghasilkan suara yang bagus.
Kita sudah mempelajari ini saat SMP.
Gelembung kecil dan kaos kaki kuning. Kau tidak ingat?
Hei.
Kau punya selera pakaian yang aneh. Siapa yang memakai kaos kaki kuning saat ini?
Jangan coba memahaminya. Hafalkan saja. Ini mudah selama kau menghafalnya.
Ada hal ini yang disebut aturan akhir suara dalam cryptectomy.
G N D R/L M B/V A/O dianggap termasuk.
S juga. Kau melupakan S.
Jadi, itulah kenapa itu disebut tetesan air GANGDUARUN (kecil). Jadi jangan bingung meski tidak ada S.
Lihat ini.
Sepertinya aturan ini hanya dibuat-buat. Kau berhenti saat lampu merah.
Kau menyeberang saat lampu hijau. Anak-anak, orang tua, dan wanita hamil haru dilindungi.
Ini sangat sederhana tapi kau membuatnya jauh lebih sulit.
Kau bodoh! Saat kelas, kau tidak seharusnya...
Apa, apa lagi?
Apa kau mau tambah semangkuk nasi goreng lagi?
Haruskah?
- Kau tahu bahwa pesananmu adalah porsi double, bukan? - Iya.
Pamanku sudah dewasa.
Dia bahkan membawa perempuan kemari sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ketua Kelas!
♪ Apakah kau tahu? ♪
♪ Kurasa aku tidak bisa terus hidup tanpamu. ♪
♪ Aku takut jika kau tahu. ♪
♪ Aku hanya ingin menyembunyikan perasaanku untuk sekarang. ♪
♪ Tapi itu terlihat di wajahku ♪
♪ Wajah memerahku mengatakannya ♪
♪ Aku tidak pandai mengekspresikan perasaanku kepadamu. ♪
♪ Tapi aku akan tetap memberitahumu bagaimana perasaanku sebenarnya. ♪
♪ Ayo berkencan dan mencaritahu apakah kita memiliki kecocokan. ♪
♪ Mari kita mencaritahu apakah kita memiliki perbedaan dalam kepribadian. ♪
♪ Aku menyukaimu jadi aku akan berusaha keras untukmu. ♪
♪ Aku mengucapkan selamat tidur setiap malam. ♪
♪ Ketika aku berbisik di telingamu, kau tertidur. ♪
Bagaimana menururtmu, Ketua Kelas?
Kau merasa jauh lebih baik setelah berkendara, bukan?
Merasa jauh lebih baik? Aku ketakutan setengah mati.
Kau melarikan diri lagi tidak datang ke belajar malam.
Kau selalu menyebabkan masalah dan tidak belajar. Kalau begitu kenapa kau sekolah?
Kenapa kau menanyakannya? Karena itu menyenangkan.
Ada teman-teman, diberi makan, dan kelasnya begitu hebat sampai aku bisa tertidur dengan mudahnya.
Benar-benar surga.
Berikan padaku kertas ujian Bahasa Korea.
Ah, itu...
Maafkan aku. Aku pikir aku pasti idiot. Ini sangat...
Mungkinkah kau menjawabnya salah semua?
Tapi tetap saja, tidak apa-apa karena kau telah melakukan yang terbaik.
Tapi aku sungguh tidak bisa mengatakan omong kosong seperti itu.
Lihat, Ketua Kelas, aku dapat 50 poin lebih banyak dari biasanya.
Jadi artinya kau mendapat 15% sebelumnya?
Ah, iya. Kau dapat berapa, Ketua Kelas?
80%?
90%? Mungkinkah kau mendapat...?
Kau menjawab benar semuanya?
Ketua Kelas, kau sungguh tidak punya sisi manusia pada dirimu.
Apa?
Ketua Kelas, apa mimpimu?
- Mimpi? - Iya.
Kau ingin menjadi apa hingga membuatmu belajat sekeras ini?
Aku sungguh tidak punya mimpi sekarang.
Kalau begitu...
Guru. Bagaimana menurutmu?
- Guru? - Iya.
Guru Son Soo Jeong. Itu begitu mudahnya bergulir keluar dari lidahku.
Dan yang paling penting adalah fakta bahwa kau membantuku mendapat 65% dalam ujianku.
Kau betapa hebatnya itu?
Guru?
Guru Son Soo Jeong.
Kau mendapatkannya.
Kau menentukan mimpimu.
Aku juga memikirkan yang lain. Mimpi untukku.
Pacar Son Soo Jeong.
Hei, apa-apaan?
Guru.
Son Soo Jeong.
Guru. Guru.
Guru. Guru Son Soo Jeong.
Hei, ternyata kau, Young Min. Penasihat akademik belum ke sini.
Hari ini,
aku datang untuk bertemu denganmu, Guru.
Aku? Kenapa?
Kau butuh konseling psikologi? Ada masalah apa?
Apa murid-murid lain mengganggumu?
Bukan begitu.
Aku...
sangat takut kalau aku mungkin akan dikeluarkan dari kelas unggulan.
Ah, begitu.
Aku sangat takut kalau aku mungkin akan dikeluarkan dari sekolah ini.
Setiap kami ujian, aku merasa seakan yang lain melakukannya dengan baik dan aku satu-satunya yang tidak.
Seakan semua orang hidup dengan baik tapi kenapa aku satu-satunya yang tidak?
Aku harus bagaimana?
Itulah yang ingin kukatakan. Aku harus bagaimana?
Yeong Min, dengar. Normal bagimu untuk merasa tidak aman di titik ini dalam hidupmu.
Guru Son!
Apa kau telah menahan uang makan siangmu atau bagaimana?
Aku baru saja ditelepon kantor administrasi.
Demi Tuhan bagaimana bisa kau sebagai guru makan siang gratis selama tiga bulan penuh?
Aku sedang ada konseling, Pak. Aku akan segera turun.
Baiklah, lakukan begitu.
Yeong Min, apa menurutmu kau bisa datang sesi konseling kembali di lain waktu?
Lain waktu? Kapan?
Hanya waktu yang lain. Pintu akan selalu terbuka bagimu.
Halo.
Mereka terus saja membangun gedung baru.
- Kalian semua harus menulis "Bendera" oleh Yoo Chi Hwan 100 kali setiap orang. - Apa?!
Sudah, sudahlah. Baik. Lupakan semuanya.
Ingat saja kalau nama pena Yoo Chi Hwan adalah "Cheongma."
Aku juga mau menjadi guru tetap Bahasa Korea.
Apakah aku akan dapat sebuah posisi jika Pak Park pergi?
Aku gila, gila. Son Soo Jeong, sadarlah.
Kantor Administrasi
Guru Son Soo Jeong?
Kontrakmu berakhir term ini, benar?
Apa?! $50,000?
Kecilkan suaramu.
Jika membayar $50,000, kau akan menjadi guru tetap.
Aku tidak ingin bilang ini,
tapi kau tahu Pak Hong, yang bertanggung jawab di kelas Bahasa Korea tingkat pertama, kan?
Tentu saja, aku mengenalnya.
- Tidak mungkin. - Dan guru sekolah menengah kedua.
- Ini tidak masuk akal, Guru Jang juga? - Ya.
Tapi kenapa kau memberikanku penawaran seperti ini?
Dan bagaimana rencana kantor penerimaan untuk menggunakan uang itu?
Kau gagal lagi dipromosikan untuk menjadi guru tetap, bukan begitu?
Jika tidak membuat kesempatan untuk dirimu sendiri, kau tidak akan pernah masuk.
Aku sungguh tidak ingin mengatakan ini tapi...
Aku adalah adik sepupu kedua dari sepupu Ketua Dewan.
Oh, aku mengerti.
Itu hebat.
Kau bajingan, beraninya kau mencoba kurang ajar padaku!
Jika kau adalah adik sepupu kedua dari sepupunya, maka kau adalah orang asing!
Bagaimana bisa seseorang membayar untuk pekerjaan mengajar anak-anak? Apa itu masuk akal?
Aku akan melaporkan program tv "Aku Mau Tahu Itu" dan melaporkanmu ke polisi.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Kalau begitu hiduplah seperti ini seumur hidup!
Berjalan di atas kulit telur karena pekerjaanmu yang tidak stabil dan
menjilat gurumu, menjalani hidupmu sebagai guru kontrak.
Aku sedang mencoba membantumu.
Oh, pembayaran makananmu.
Tolong segera dibayar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Nenek.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau semakin cantik.
Hanya aku yang terus semakin tua.
Nenek, apa sebaiknya aku bekerja di sekolah itu?
Makanan kafetaria tidak sesuai dengan seleraku.
Biasanya dulu rasanya begitu lezat.
Kau tahu biasanya betapa aku sangat menyukai makanan di sana.
Aku hampir terbujuk sedikit di sana.
Di kepalaku, aku berpikir bagaimana aku bisa muncul dengan uang itu.
Menjadi seperti ini...
apa sebaiknya aku menjadi guru?
Guru Son Soo Jeong.
Apa aku pantas?
Guru! Son Soo Heong.
Guru!
Aku gila. Kenapa aku memikirkan hal itu?
Benar, begini, itu akan sedikit berat.
Kami sedang mencoba memperkerjakan seseorang secara eksternal.
Nenek, aku akan segera kembali.
Aku harus menghasilkan uang dengan cepat.
Jadi Nenek...
Bisakah kau pemurah padaku kali ini?
Apa yang harus kulakukan?
Nenek, aku akan gunakan uang ini untuk menjadi guru tetap...
dan memperlakukanmu dengan baik.
Halo. Halo.
- Ah. - Maaf.
Terima kasih, Guru Ma!
Nona Son, sesuatu yang baik pasti sedang terjadi hari ini.
Tidak juga.
Mengajar anak-anak adalah hal terbaik yang terjadi di bumi.
Apakah kau sudah gila?
Kau sudah mengerutkan kening beberapa hari lalu. Apakah kau pacaran?
$60,000
Tidak, aku tidak pacaran.
Aku merasa sedikit sakit beberapa hari ini.
Kau berpikir mengajar anak-anak adalah hal terbaik di bumi, lalu kondisimu
masih sedikit buruk, bukan begitu? $65,000
Tidak, terima kasih atas perhatianmu.
Yeong Min.
Oh Yeong Min.
Bagaimana bisa menurunkan rata-rata kelas begitu banyak, ya?
Pindah saja ke kelas langit dan belajar dengan nyaman, daripada mengganggu siswa lain.
Kau boleh pergi.
Yeong Min, apa kau mau mendapatkan konseling hari ini? Pintuku selalu terbuka...
Yeong Min.
Oh Yeong Min!
Perhatian!
Tolong perhatikan!
Kudengar Kim Myeong Ho dari kantor administrasi
melarikan seluruh uang rencana makanan para pelajar
dan tidak datang bekerja sejak kemarin.
Sungguh orang yang jahat.
Kudengar dia mengambil 10 sen dari setiap uang makan siang pelajar.
- Jadi rumor itu pasti benar. - Aku yakin dia sudah mengambil uang lebih daripada 10 sen.
Aku tidak bisa membayangkan berapa banyak yang dia simpan sendiri.
Apakah...?
Jika dia mengambil uang dari sekolah, bukankah itu dianggap penggelapan?
Begini, sekarang, aku sudah melaporkannya pada polisi.
Tidak akan ada gunanya bagi kita jika orang tua tahu, jadi jagalah semua rahasia.
Sekolah ini meminta begitu banyak untuk pelajaran karena sebuah sekolah swasta.
- Tidak akan masuk akal jika menyimpan hal ini dari orang tua! - Kau kira kami tidak tahu soal itu?
Ya ampun, Guru Park, buang saja itu.
Kalian semua diam.
Teruskan mengajar kelas-kelas kalian.
Para siswa cepat merasakan jika sesuatu tampak salah.
Ya Tuhan! Siapa sebenarnya pemilik sekolah ini?
Aigoo!
Nomor yang sedang ditelepon tidak dapat dihubungi.
Anda akan langsung terhubung dengan pesan suara.
Guru.
Aku sungguh-sungguh ingin mati.
Aku adalah Yoo Boo Nam (artinya juga pria yang menikah)
Itu kata-kata kontrak untuk seorang anak laki-laki yang belajar di stan kaca.
Yoo Boo Nam.
Di SMU Seolsong, kami menyebut anak-anak yang 30 teratas di sekolah dalam kelas ivy Yoo Boo Nam dan Yoo Boo Nye.
Hanya kami yang diberikan stan kaca untuk belajar di situ.
Pertama, aku menikmati semua kemudahan yang datang dari kelas khusus itu.
Tapi nilai-nilaiku mulai menurun,
pikiran untuk keluar kelas dan dibedakan terhadap siswa lain telah membuatku gila!
Di SMU Seolsong, kami mengambil ujian setiap minggu, dan dibagi kelasnya menurut hasil ujian kami.
Tapi dengan nilai minggu ini, aku akan ditendang keluar dari kelas ivy.
Lebih baik aku mati. Kau kira aku gila? Tidak!
Aku yakin para siswa di SMU Seolsong dapat menghubungkan apa yang kurasakan.
Jika semua kelas dari awalnya sama, aku tidak akan pernah punya pikiran seperti ini!
Aku tidak gila. Sekolah itu yang gila!
- Aku akan melaporkan SMU Seolsong. - Cari Yeong Min! Temukan anakku!
- Siapa yang bertanggung jawab di sini?! - Berita Baru.
Siswa tingkat dua di SMA S bergengsi, Oh Yeong Min,
Tiba-tiba menghilang setelah meninggalkan sebuah laporan di media sosial mengenaik sistem yang sangat berlebihan kompetitif.
SMU S tampaknya membagi muridnya ke kelas-kelas berdasarkan hasil tes mingguannya.
Yeong Min mengungkapkan seiring berjalannya waktu,
kegelisahan karena ditendang keluar dari kelas 1% teratas membuatnya gila.
Oh Yeong Min
Guru, aku ingin mati.
Akulah orang yang benar-benar ingin mati.
Tidak bisa dipercaya, Guru, aku benar-benar ingin mati, aku bersungguh-sungguh.
Aku juga bersungguh-sungguh.
Ayo kita bertemu dan mati bersama.
Dimana kau?
Kau benar-benar datang sendirian, kan?
Benar.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa maksudmu? Kita akan mati saja.
Apa? M-mati?
Kau bilang kau ingin mati. Kenapa?
Apa kau takut memikirkan kematian?
- Iya. - Aku benar-benar bersyukur untuk selama ini.
Aku tidak akan pernah lupa bagaimana kau telah mendukungku.
Aku akan ingat
tiga tahun kita habiskan bersama.
Sekarang... kupikir ini waktunya untuk
maju ke langkah selanjutnya.
Pacarmu ingin putus denganmu.
Kejutan!
Wah, aku terkejut.
Lamaran macam apa ini?
Dimana pacarku?
Ini semua salahmu, Guru!
Jika kau mendengarku saat itu, ini tidak akan berubah seperti ini.
Aku konselor hanya julukan saja! Aku bahkan tidak tahu apa yang ada di kepalaku sendiri.
Pegawai kontrak dibayar sangat kecil.
Aku dengar bahwa aku akan mendapat bonus 100 dolar jika aku bekerja sebagai konselor, jadi aku mengambil pekerjaan itu.
Dimana... pacarku?
Park Chang Soo mengontrak perusahaan kami untuk putus denganmu atas namanya.
A-apa kau putus denganku untuknya?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau selesai makan?
Tentu saja, pepatah lama itu benar.
Mereka bilang, "Hantu yang mati setelah makan terlihat lebih baik."
Kulitmu terlihat bagus sekarang.
Kukira kita tidak akan merasa kesepian karena kita mati bersama, kan?
Guru, kenapa kau bertingkah seperti ini? Ini tidak lucu.
Apa?
Bukankah kau bilang kau ingin mati? Itu tidak akan mengambil waktu lama.
Pertama melompat lalu...
otak kita akan bereaksi lebih dulu,
lalu tubuh kita akan menjadi cemas.
Lalu tiba-tiba, kita akan kehabisan nafas.
Kita akan mulai berjuang dengan panik, jadi
respirasi sel kita akan menjadi lebih cepat.
Kita akan membutuhkan oksigen segera,
jadi kita akan bernafas dari hidung kita, kan?
Maka air akan masuk ke dalam hidungmu dan
mengalir ke saluran udara, dan ketika air mengisi paru-paru kita...
Organ kita akan mulai gagal satu per satu.
Denyut jantung kita akan berkurang, lalu kita akan menjadi mati otak.
Lalu tangan kita akan kehilangan kekuatan dan jatuh perlahan...
Berhenti! Sudah hentikan!
Jangan khawatir. Itu akan berakhir dalam tiga menit.
Kau dapat duduk di bilik kaca selama lima jam penuh.
Apa yang harus ditakuti?
Guru, aku salah.
Tolong jangan mati!
Aku salah. Aku tidak akan mati. Aku tidak ingin mati.
Tolong.
Apa yang ayahmu lakukan?
Apa? Dia memiliki bisnis.
Dengarkan kata-kataku dengan hati-hati sekarang.
Manfaatkan orang tuamu. Belajar diluar negeri.
Kau tidak akan bisa menahan kelas ivy lebih lama.
Di mana yang bagus? Amerika, Australia, atau Kanada akan menyenangkan.
Aku dengar makanan sekolahnya sangat ramah lingkungan.
Aku akan pergi belajar di luar negeri
Aku datang sejauh ini dan mengorbankan diriku untukmu.
Pikirkan bahwa kau dilahirkan kembali hari ini, dan hiduplah dengan tekun mulai sekarang.
Dan ada sesuatu yang lebih penting daripada belajar dan menghasilkan uang.
Aku yakin ada sesuatu seperti itu di luar sana. Itu adalah tugasmu untuk menemukannya.
Telepon umum?
Kim Myeong Ho?
Guru, aku mendapatkanmu!
Aku menangkapmu. Cepatlah naik.
Jangan lepaskan!
Aku tidak bisa berenang!
Jatuhkan teleponnya dan cepat naik!
Apa yang kau makan?! Kau sangat berat!
Hei! Jangan lepaskan! Jangan lepaskan!
Hei! Oh Yeong Min!
Si bodoh yang bahkan tidak bisa putus denganku sendiri,
Aku tidak bisa percaya aku berkencan dengan si brengsek itu selama tiga tahun!
Terakhir, katakan padaku apa yang ingin kau katakan.
Jangan lepaskan! Jangan lepaskan!
Lenganku melemah.
Kau brengsek, bagaimana kau bisa lakukan ini padaku?!
Jangan lepaskan!
JANGAN LEPASKAN!
Oh Yeong Min!
Maka aku akan membuat permintaan juga. Si brengsek itu...
Astaga! Apa yang kita lakukan? Seseorang jatuh.
Tepat.
Apa maksudmu? Kau harus menyelamatkan mereka!
Kau pergi selamatkan mereka. Aku tidak melakukan apapun secara gratis.
Wah, semua orang sangat khawatir, tapi tidak seorang pun melompat masuk.
Aku akan memberikannya padamu. Berapa banyak yang kau inginkan?
500 dolar dan cuci kering.
Apa?
Apa air Sungai Han tingkat 2 atau tingkat 3 ( kemurnian air, tingkat 1 yang paling murni)?
Selamatkan aku, tolong selamatkan aku.
Aku bisa tidak mati seperti ini karena ponsel bodoh.
Aku tidak ingin mati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kenapa di saat ini
apa aku melihat Kang Bok Soo dari semua orang?
Ini tidak masuk akal.
Hal yang terlintas di pikiranku di saat terakhirku adalah Kang Bok Soo?
♪ Kau selalu datang ♪
♪ Cintaku memudar ♪
♪ Aku hanya ingin menjadi langitmu, cintaku ♪
♪ Sesuatu yang ada dalam ingatanku ♪
♪ Seseorang yang aku sayangi ♪
♪ Langit biru ♪
♪ Aku hanya ingin menjadi langitmu, cintaku ♪
♪ Kehangatanmu melilitku ♪
♪ Seseorang yang aku sayangi ♪
♪ Langit biru ♪
♪ Langit biru, langit biru ♪
♪ Kau ada dalam ingatanku ♪